Ma che fine ha fatto il cast de "La tata"???

E' un pomeriggio di un giorno da cani e con lo stomaco che brontola cerchi nella dispensa della cucina qualche zozzeria da mangiare..niente..i bagordi di Natale sono ancori lontani anni luce da queste parti. Con il colesterolo salvo e l'animo a terra te ne torni con le pive nel sacco mangiando una mela neanche fossi uno Shinigami.Accendi la tv e sul digitale passano quel meraviglioso programma delle tate che risolvono i problemi di genitori sconsiderati che non sanno crescere i propri figli..aaaah,benedette tate,quanti bambini hanno salvato da un futuro certo dedicato alla criminalità..Oggi(2011 quasi 2012),grazie alla tv,sono diventate della star nazionali..Ma io,schiavo della tv anni 90 e delle sue magnifiche serie tv,ricordo quando le tate erano ben diverse..anzi,ricordo solo lei,la tata per eccellenza,la unica e sola TATA FRANCESCA..Ma un momento..ora che ci penso...ma che fine ha fatto il cast de "La Tata"???...

 Capelli cotonati,stacchi di cosce vertiginosi,battute taglienti e vestiti pastello..questa in soldoni era "La Tata",la sit com che dal '93 al '99,per sei gloriose stagioni,ha accompagnato tanti pomeriggi prima dei cartoni animati delle 16.00 (puntavo la sveglia). Eccoteli qua tutti belli sorridenti

La storia era questa:una ragazza dei sobborghi di New York di nome Francesca,appena licenziata,vende cosmetici porta a porta e,vuoi il caso,arriva davanti al portone di casa Sheffield,una vera e propria reggia nel centro di Manhattan dove ad attenderla c'era il capofamiglia Maxwell,facoltoso impresario di Broadway,che da poco aveva perso la moglie..Una serie di eventi fanno si che Francesca abbia il lavoro dovendo così occuparsi dei 3 piccoli figli di Maxwell:Maggie,Brighton e Grace. Ad impreziosire tutto il baraccone un cast di comprimari d'eccezione come l'indimenticabile maggiordomo Niles,l'amica di famiglia e socia in affari di Maxwell C.C. Babcock (che puntava diretto a conquistare il suo fragile cuoricino di vedovo,ma lui niente,neanche una sveltina tanto per,era veramente un signore),le mitiche Zia Assunta e Zia Yetta e l'amica del cuore di Francesca,Lalla. Attraverso 146 puntate di risate spensierate,si arriverà ad un finale pressochè scontato e atteso da tutti,il matrimonio tra Francesca e Maxwell che,nel corso delle puntate, tra una minigonna vertiginosa e l'altra,riesce a far innamorare il padrone di casa(i due figlieranno anche). Inaspettato ma quantomai storico,invece,l'innamoramento tra Niles e C.C. che per tutta la serie non fanno altro che battibeccare in memorabili siparietti per poi scoprirsi inevitabilmente innamorati l'uno dell'altra (finisce sempre così,ah l'amour). Quello che forse non tutti sanno è che abbiamo visto una serie totalmente diversa rispetto a quella trasmessa negli USA. Si perchè nella versione italiana Francesca CACACE apparteneva ad una famiglia di origini Ciociare(con base a Frosinone)di fede cattolica,che abitava con i propri zii ed era arrivata dall'Italia in età adultà. Bene,tenetevi forte alle sedie e non spaventatevi..ma quella che abbiamo visto...è totalmente un' altra serie. Dovete sapere,infatti,che per esigenze di traduzione e di comicità è stato tutto stravolto in fase di doppiaggio. Francesca (nome originale Fran Fine) era una ragazza di origine EBRAICA,così come tutta la sua famiglia. Ora aggrappatevi ancora più forte..perchè in realtà nella versione originale zia ASSUNTA non era la zia ma bensì la MAMMA,e zia YETTA era in realtà..la NONNA. Tutto questo è successo per un motivo semplice: fondamentalmente la cultura ebraica non era così conosciuta e radicata nel nostro paese come dalle parti americane quindi,fare traduzioni letterali di battute e situazioni che non avrebbero fatto ridere nessuno qua in Italia (perchè fondamentalmente ignoranti in materia) avrebbe limitato il potenziale della serie. Da qui nasce la genialita: perchè non stravolgiamo tutto e inventiamo nuove origini e nuove parentele?detto fatto,noi ci siamo beccati la tata ciociara. In realtà questa operazione è stata particolarmente coraggiosa,ma ha dato i suoi frutti,mettendo questa serie tra le più seguite nel nostro paese,seppur con una traduzione totalmente inventata (origini,riti e detti popolari tutti rimodellati secondo le usanze ciocare invece che ebraiche). Vabbè,ma in fondo a noi "che ce frega che ce importa",tanto la nostra serie e le nostre risate le abbiamo avute comunque,ma sentivo il bisogno morale e fisico di diffondere questa curiosità (oh mo sto meglio). Sono passati più di 10 anni dall'ultima puntata e la domanda a questo punto (anche perchè dovrebbe essere il topic dell'articolo ma ho sviato già troppo) CHE FINE HA FATTO IL CAST?

FRAN DRESCHER (FRANCESCA CACACE LA TATA)

Dopo l'incredibile successo della serie per Fran sono arrivati giorni veramente poco felici. Dopo la serie le viene diagnosticato un cancro all'utero che riesce a sconfiggere solo dopo il 2005. Dopo la malattia torna bella più che mai nella sit-com da lei prodotta "A casa di Fran" e proprio quest'anno è impegnata con la sua nuova serie "Happily Divorced" dove affronta in modo ironico l'argomento del divorzio,che ha vissuto in prima persona. Eccola oggi sempre bellissima (54 anni oh,mica bruscolini)

CHARLES SHAUGHNESSY (MAXWELL SHEFFIELD)

Il buon Charles,inglese purosangue e nobile (giuro) dopo la tata ha fatto qualche comparsata in numerose serie tv,tipo non so vediamo Law and Order,Sabrina vita da strega,Veronica Mars,Hanna Montata e via discorrendo e in un paio di occasioni è tornato a recitare con Fran Drescher nelle serie da lei prodotte. Tifoso del Chelsea,sostenitore di Obama e voce ufficiale della pubblicità della Land Rover il nostro Charles,al passo con i tempi,è attivo su internet con un suo blog. Sposato con la stessa donna dagli anni 80 (quasi una mosca bianca) ha due figli e la vita sembra non negargli niente,questa una sua recente foto

NICHOLLE TOM (MAGGIE SHEFFIELD)

Nella serie era la primogenita,nella vita reale Maggie ha continuato la carriera di attrice ed è appasa in una serie infinita di serie tv americane. Da segnalare:ha prestato la sua voce per doppiare l'eroina della DC Supergirl in un cartone animato (nerd inside brava).Eccola oggi a quasi 34 anni

BENJAMIN SALISBURY (BRIGHTON SHEFFIELD)

 Con la sua faccina da piccolo baronetto di sto cavolo,Benjamin dopo le fortune televisive ha terminato gli studi diventando giornalista e lasciando la recitazione. Si è sposato nel 2006 ed ecco una sua foto recente

 MADELINE ZIMA (GRACE SHEFFIELD)

Questo dolce scricciolo di bimba,dall'aria tenera e dolce,è diventata oggi così

ah però (e sono stato buono perchè su internet girano immagini più allegre)
Madeline,dopo essere cresciuta nel migliore dei modi,l'abbiamo vista di recente in Heroes ma soprattutto in Californication dove interpretava la parte di una piccola adolescente tentatrice assetata di sesso (che quando l'ho vista ho pensato "io la conosco" e realizzato poi chi fosse ho fatto così 0_o)
DANIEL DAVIS (NILES IL MAGGIORDOMO)

Con ogni probabilità il personaggio più divertente della serie,Daniel rimane tutt'oggi famoso per questo ruolo e non per altro..continua negli anni 2000 nella recitazione ma si dedica principalmente al teatro.Eccotelo oggi

 
LAUREN LANE (C.C.BABCOCK)

La bella Lauren dopo la tata si è dedicata anima e corpo alla recitazione,soprattutto in teatro,al punto da diventare un'insegnante al Texas State University.Eccola oggi,anche per lei 50 anni ben portati tutto sommato

 RENE'E TAYLOR (ZIA ASSUNTA)

 La Taylor,da sempre attrice di carattere comico,ha diminuito le sue apparizioni ma di recente l'abbiamo vista addirittura in un episodio di HOW I MET YOUR MOTHER ,dove interpreta la vicina di casa di Ted.Eccola oggi a quasi 80 anni

ANN MORGAN GUILBERT (ZIA YETTA)

Mitica zia Yetta che ,mi perdonerà,l'avevo creduta defunta. E invece facendomi un gesto dell'ombrello grande quanto casa Sheffield,la Guilbert è ancora viva e vegeta ed eccola più arzilla che mai ad 83 anni

Finisce qui l'imperdibile appuntamento con questa rubrica,la fame è aumentata e anche la voglia di farsi del male con lo zucchero..a proposito ma che fine ha fatto il barattolo di Nutella???